huuhai75
Hướng dẫn người lao động nước ngoài đăng ký xin chuyển đổi nơi làm việc
2012.8.1.부터 사업장을 변경하려는 외국인근로자에게
구인 사업장 명단을 제공하지 않습니다.
Những lao động người nước ngoài đăng ký chuyển đổi nơi làm việc
sau ngày 01.08.2012 sẽ không được cung cấp
danh sách các công ty đang có nhu cầu tuyển dụng lao động
○ 그동안 사업장을 변경하려는 외국인근로자(E-9)는 고용센터로부터 구인 사업장의 명단을 제공
받아 근무조건을 비교한 후 고용을 원하는 사업장 중에서 취업할 곳을 선택할 수 있었습니다.
Từ trước tới nay, người lao động nước ngoài (Visa E9) có ý định thay đổi nơi làm việc được phép chọn
công ty trong danh sách các công ty đang có nhu cầu tuyển dụng lao động do Trung tâm giới thiệu việc l
àm cung cấp sau khi so sánh điều kiện làm việc tại các công ty đó.
○ 그러나 ’12.8.1.부터는 사용자에게 구직자 명단을 제공하고, 외국인 구직자에게는 구인 사업장
명단을 제공하지 않습니다.
Tuy nhiên, kể từ tháng 8 năm 2012, chỉ có chủ sử dụng được nhận danh sách lao động tìm việc, còn lao
động tìm việc thì không được nhận danh sách công ty cần tuyển lao động.
○ 이와 관련하여 사업장 변경신청을 한 외국인 구직자가 반드시 알아야할 사항을 아래와 같이 알
려드리니, 유념하시어 사업장 변경기간 안에 사업장 변경을 하지 못하여 출국되는 일이 없도록
하시기 바랍니다.
Vì vậy, người lao động có nhu cầu đăng ký thay đổi nơi làm việc bắt buộc phải thực hiện theo hướng dẫ
n trong thông báo dưới đây để tránh xảy ra tình trạng người lao động không thể tìm được nơi làm việc m
ới trong thời gian thay đổi nơi làm việc và buộc phải xuất cảnh khỏi Hàn Quốc.
○ 참고로, 4년 10개월(또는 6년)의 취업활동기간동안 농축산·어업이나 소규모 제조업체에서 사업
장 변경 없이 근무한 경우(근로자 잘못이 아닌 사유로만 사업장을 변경한 경우 포함) 출국 3개월
후에 재입국하여 종전 사업장 취업이 가능한 「성실외국인근로자 재입국취업 특례제도」가 ’
12.7.2.부터 시행되고 있음을 알려드립니다.
Ngoài ra, đối với những trường hợp lao động không thay đổi nơi làm việc trong suốt thời gian làm việc
(4 năm 10 tháng hoặc 6 năm) đối với các ngành nông nghiệp, ngư nghiệp và các công ty sản xuất chế tạo
quy mô nhỏ (bao gồm cả những trường hợp bắt buộc phải thay đổi nơi làm việc mà không phải do lỗi củ
a người lao động), sau khi xuất cảnh khỏi Hàn Quốc 3 tháng, người lao động sẽ được tái nhập cảnh vào
Hàn Quốc và được phép làm việc tại công ty cuối cùng nơi họ đã từng làm việc. Đây là chế độ ưu đãi đặ
c biệt tái tuyển dụng người lao động trung thành, bắt đầu được áp dụng kể từ ngày 02 tháng 07 năm
2012.
Trả Lời Với Trích Dẫn
