Đoàn-Huyền
Sự thật về nấm Linh Chi Hàn Quốc
중국산 영지버섯' 판매...국제적 망신 - Buôn bán nấm Linh Chi hàng Trung Quốc...làm Hàn Quốc mất mặt với nước ngoài.
약효가 뛰어난 것으로 알려진 '영지버섯'을 전문 판매하는 부산의 한 대형 시장에서 중국산을 국산으로 둔갑시켜 파는 현장이 적발됐습니다 - Tại chợ lớn Bu San, 1 cửa hàng chuyên bán nấm Linh Chi, loại nấm nổi tiếng tốt cho sức khỏe, bị bắt quả tang tại hiện trường vì bán hàng Trung Quốc mà lấy nhãn Hàn Quốc.
외국인 관광객이 많이 찾는 곳이어서 국제 망신이 따로 없습니다 - Đây đúng là sự kiện Hàn Quốc vô cùng mất mặt với nước ngoài vì nơi đây là nơi khách nước ngoài thường xuyên lui tới mua sắm.
버섯과 인삼을 전문적으로 파는 부산의 한 시장에 단속반이 들이닥칩니다 - Đoàn quản lý thị trường bất ngờ ập vào chợ Bu San, nơi chuyên bán sâm và nấm.
국산이라고 표시돼 있는 영지버섯 포장지, 단속반이 추궁하자, 중국산이라고 실토합니다 - Bị Đội quản lý thị trường tra hỏi, chủ quầy khai thật là những hàng được gói nhãn 'hàng nội' đều là hàng Trung Quốc.
중국산 맞습니다.((원산지) 왜 바꿨어요?) 베트남 손님들이 그렇게 해 달라고 해서, 지금 대목이니까 - Người bán hàng thừa nhận : Đúng là hàng Trung Quốc. (nơi sản xuất) tại sao lại đổi nhãn vậy?) vì người việt Nam yêu cầu làm như thế, vì lúc này đang trong mùa đắt khách
중국산이라고 표시된 영수증은 곳곳에 감춰져 있고, 국산이라고 적힌 빈 포장지는 널려 있습니다 - Các hóa đơn có ghi là hàng Trung Quốc được dấu chỗ này, chỗ khác, còn giấy gói hàng có ghi nhãn 'hàng nội' thì được bày biện rải rác đây đó.
중국산 버섯에 가짜 도장을 찍고, 한국산 표시를 한 포장지에 담는 수법입니다 - Đây là ngón nghề đóng con dấu mộc giả vào nấm Trung Quốc, sau đó đóng gói với nhãn hiệu Hàn Quốc.
버섯 판매 업주 : -초창기에, 처음에 이렇게 내려왔어요. 초기에. 그래서 이렇게 판 거죠 - Thương gia bán nấm: " Ngay từ lúc đầu buôn bán đã làm như thế này rồi nên cứ thế mà bán thôi.
60여 곳의 업소가 모인 이곳에서 이날 하루 15곳이 적발됐습니다 - Ở đây có tất cả 60 quầy bán hàng, mà trong ngày hôm nay bị phát hiện đến 15 quầy.
4곳당 1곳이 원산지 위반을 하고 있는 셈입니다 - Có nghĩa là cứ 4 quầy hàng là có 1 quầy vi phạm nơi sản xuất mặt hàng.
육안으로는 중국산과 국산을 쉽게 구별할 수 없다는 점을 악용했습니다 - Bằng mắt thường không thể phân biệt giữa hàng Trung Quốc và hàng Hàn Quốc, nên các của hàng đã lợi dụng điểm này.
최원교(부산 농산물품질관리원) : -소비자들이 믿게 하려고, 한국이라고 찍힌 인두를 이용해서 갓 밑에 표시하는 겁니다 - Ông Choe Won Gyo ( Chuyên Viên quản lý chất lượng nông sản Bu San) : Để lấy lòng tin của người tiêu dùng, các cửa hàng dùng con dấu mộc có in chữ Hàn Quốc đóng vào mặt dưới của nấm.
동남아 관광객들이 약효가 뛰어나다며 한국의 특산품으로 많이 사가는 영지버섯의 원산지를 속이면서 국제 망신까지 사고 있습니다 - Vì cho rằng nấm Linh Chi của Hàn Quốc là đăc sản rất hiệu nghiệm nên những khách du lịch Đông Nam Á mua nhiều nhưng họ bị gạt mua hàng Trung Quốc, và điều này làm Hàn Quốc thật đáng mất mặt với thị trường thế giới.
KBS 뉴스 이이슬입니다. Tin KBS, Ký giả Li Y Sư
Người dịch : Nguyen Ngoc Cam
Trả Lời Với Trích Dẫn
[0h_Yeah]
Cà.Chua09
Nguyên văn bởi kiendo.vn
