cần giúp đỡ dịch tiêng hàn.

[Mylove_MiJin]

Chào Ban Quản trị và tất cả các thành viên trong diễn đàn.
Mình là thành viên mới. Mình có người chị nhờ dịch hộ 01 lá đơn sang tiếng Hàn nhưng mình không biết tiếng Hàn. Qua diễn đàn này, mình muốn nhờ các bạn dịch hộ, nội dung đơn như sau:

Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam
Độc Lập – Tự Do – Hạnh Phúc

ĐƠN XIN TĂNG LƯƠNG

Kính gửi : Ban giám đốc công ty HAIVINA
Tên tôi là : Công nhân may dây chuyền vi tính.
Đề nghị ban giám đốc xem xét ,tăng lương cho những công nhân may dây chuyền vi tính.
Vì sao lại như vây ? sản lượng của chúng tôi làm ra cũng bằng với sản lượng của thợ may bình thường nhưng chúng tôi lại hưởng mức lương thợ phụ.
Chúng tôi mong muốn ban giám đốc xem xét, tăng 100,000 cho chúng tôi so với mức lương của thợ phụ ở chuyền may bình thường.
Xin chân thành cảm ơn.

Các đề tài mới trong cùng chuyên mục:

• [21/05/2013] Từ vựng chuyên nghành về nha khoa
• [20/05/2013] Các anh chị dịch dùm em với ah
• [20/05/2013] giup do tieng han
• [18/05/2013] Giup em dich bai nay sang tieng han voi' !
• [16/05/2013] giúp em mấy ngữ pháp này
• [14/05/2013] Dễ hay khó để đạt chứng chỉ tiếng Hàn Topik 3
• [10/05/2013] Cần hỏi
• [06/05/2013] giúp mình ngữ pháp này.ở lớp cô giảng khó...
• [06/05/2013] Cần gải nghĩa từ: 오미자
• [01/05/2013] ( help) thi topik cấp 2

[changmi99]

"Vì sao lại như vây ? sản lượng của chúng tôi làm ra cũng bằng với sản lượng của thợ may bình thường nhưng chúng tôi lại hưởng mức lương thợ phụ.
Chúng tôi mong muốn ban giám đốc xem xét, tăng 100,000 cho chúng tôi so với mức lương của thợ phụ ở chuyền may bình thường."


Mình đã nhận được tin nhờ dịch bài của bạn nhưng rất tiếc có 2 lí dó mình sẽ không dịch giúp bạn lần này được.
Thứ nhất, cho dù mình có dịch thì chắc chắn cơ hội bạn được tăng lương sẽ thấp hơn 50%. Vì sao? Khi yêu cầu xin tăng lương, Bạn đừng bao giờ so sánh lương của mình với đồng nghiệp khác. Nhưng đơn của bạn đã vi phạm điều này.

Thứ hai, mình không phải là thành viên ban quản trị nên việc mình giúp cho thành viên trên đây không phải là bổn phận của mình mà hoàn toàn dựa vào cảm tình. Mình sẽ rất thích nếu như người mình giúp đỡ tỏ một thái độ cảm ơn chân thành. Bạn cứ gửi mail nhờ mình dịch giúp nhưng bạn là ai? có cảm thấy mình đang bỏ thời gian ra để giúp bạn không? Trên diễn đàn này ,có một bạn Hàn Quốc, bạn ấy cũng thấy lạ rằng người VN khi yêu cầu giúp đỡ cứ tỏ thái độ hiễn nhiên là đối phương phải làm như vậy.

Tuy nhiên, nói xong là mình quên hết. Nên bạn cứ viết lại đơn sao cho có tính thuyết phục hơn mình và mọi người ở đây sẽ giúp bạn dịch nó. Mình có chút kinh nghiệm xin tăng lương như sau, hy vọng có thể giúp ích cho bạn. Trong thư bạn phải nêu được bạn đã tạo ra được lợi ích gì mà công ty muốn giữ bạn, muốn tăng lương cho bạn? Thứ hai, bạn hãy nói chuyện với người quản lí trực tiếp của bạn. Nếu người đó không đồng ý thì ban giám đốc cũng sẽ không bao giờ tăng lương cho bạn. Chúc bạn thành công.

[kimdoanho]

hình như là h nghệ an thì phải bác h đang làm công ty may nào vậy